1
00:00:15,683 --> 00:00:17,685
[♪♪♪]
2
00:00:39,957 --> 00:00:42,418
HOMBRE 1: Llamando a Control de Espacio.
Llamando a Control de Espacio.
3
00:00:42,585 --> 00:00:45,338
Satélite SJ1 listo para el informe programado.
4
00:00:45,504 --> 00:00:48,758
Satélite SJ1 listo
para el informe programado. Encima.
5
00:00:48,924 --> 00:00:53,387
HOMBRE 2: Control espacial a SJ1.
Control de espacio a SJ1.
6
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
Te leemos. Copia.
7
00:00:56,724 --> 00:01:00,394
Control de espacio. Control de espacio.
Entra, por favor. Entra, por favor.
8
00:01:00,561 --> 00:01:02,521
¡Algo se acerca a nosotros!
9
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
Control de espacio. ¡Control del espacio!
Entra, por favor.
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,485
HOMBRE 3:
Mira eso.
11
00:01:07,693 --> 00:01:08,736
[ALARMA A todo volumen]
12
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
¡Oye tú! Recibe el SOS de inmediato.
Estamos siendo atacados.
13
00:01:12,948 --> 00:01:15,326
HOMBRE 4: ¡Trae el radar!
HOMBRE 1: ¡Control del espacio!
14
00:01:15,493 --> 00:01:17,453
Entra, por favor. ¡Control del espacio!
15
00:01:17,662 --> 00:01:19,664
[♪♪♪]
16
00:01:35,120 --> 00:01:36,970
HOMBRE 1:
¡Date prisa! ¡Apurarse!
17
00:01:36,263 --> 00:01:37,640
[TODOS GRITAN]
18
00:01:40,976 --> 00:01:44,397
HOMBRE 1: ¡Control del espacio!
¡Control del espacio! ¡Control del espacio!
19
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
[♪♪♪]
20
00:03:16,906 --> 00:03:19,825
INGENIERO: Llegamos dos minutos tarde.
Tendremos que compensarlo.
21
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
[tarareo]
22
00:03:48,312 --> 00:03:50,314
[tarareo]
23
00:03:53,692 --> 00:03:54,902
¿Eh?
24
00:03:55,690 --> 00:03:58,197
[GEMIDO]
25
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
[Jadeos]
26
00:04:06,664 --> 00:04:07,832
[Zumbido magnético]
27
00:04:07,998 --> 00:04:09,917
[♪♪♪]
28
00:04:10,840 --> 00:04:12,419
[gruñe y luego grita]
29
00:04:12,586 --> 00:04:14,588
[GEMIDO]
30
00:04:43,200 --> 00:04:45,870
¡Oye! ¡El puente está caído!
31
00:04:57,715 --> 00:04:58,883
[El zumbido magnético se desvanece]
32
00:04:59,174 --> 00:05:01,176
[♪♪♪]
33
00:05:02,344 --> 00:05:05,848
LOCUTOR: Estos son los titulares
en las noticias de Tokyo TV esta mañana.
34
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
Ambos son eventos inexplicables.
35
00:05:08,976 --> 00:05:12,771
Para una noticia aún más curiosa,
Te trasladamos a Estados Unidos.
36
00:05:12,938 --> 00:05:16,692
Este es su locutor, Thomas Sheldon.
con un especial fuera del cable.
37
00:05:16,859 --> 00:05:20,446
El carguero Blue Queen estaba pasando
por el Canal de Panamá...
38
00:05:20,613 --> 00:05:25,326
...cuando ella fue destruida por
una tromba marina que le dejó un montón de basura.
39
00:05:26,118 --> 00:05:30,164
La causa de esta catástrofe
es bastante desconocido.
40
00:05:30,623 --> 00:05:32,750
[HABLANDO EN ITALIANO]
41
00:05:32,917 --> 00:05:35,794
SHELDON: Mientras escuchas mi voz,
este locutor en Venecia, Italia...
42
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
...está contándole a su público sobre
un suceso similar.
43
00:05:38,714 --> 00:05:42,509
Una poderosa tromba marina levantó toneladas
de agua de los canales de la ciudad...
44
00:05:42,676 --> 00:05:45,120
...inundando y destruyendo
numerosos monumentos antiguos.
45
00:05:45,554 --> 00:05:47,890
Para investigar
estos misteriosos eventos...
46
00:05:48,570 --> 00:05:50,434
...el Consejo Mundial ha llamado
una conferencia...
47
00:05:50,601 --> 00:05:53,228
...que se celebrará en el Espacio
Centro de Investigación en Tokio.
48
00:05:53,395 --> 00:05:57,358
Delegados de varias naciones
están programados para llegar esta mañana.
49
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
[♪♪♪]
50
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
[CHARLA]
51
00:06:37,815 --> 00:06:39,650
¿Cómo estás?
52
00:06:39,817 --> 00:06:41,735
- Hola.
- ¿Cómo estás?
53
00:06:42,945 --> 00:06:45,906
Oh, es tan agradable verte de nuevo.
54
00:06:49,326 --> 00:06:52,454
Se desprende claramente de un examen
de las circunstancias...
55
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
...resultantes de estos tres desastres...
56
00:06:55,820 --> 00:06:58,377
...que había una fuerza común
en el trabajo en cada caso.
57
00:06:58,544 --> 00:07:01,422
El hecho de que los supervivientes
estaban severamente congelados...
58
00:07:01,588 --> 00:07:03,465
...es de particular importancia...
59
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
...indicando
que las temperaturas extremadamente bajas...
60
00:07:06,343 --> 00:07:08,262
...fueron producidos de alguna manera.
61
00:07:08,429 --> 00:07:10,550
Ahora bien, ¿qué implica esto?
62
00:07:10,222 --> 00:07:15,600
Simplemente eso, bajando rápidamente
la temperatura de un determinado objeto...
63
00:07:15,227 --> 00:07:17,521
...su gravedad también disminuiría.
64
00:07:18,220 --> 00:07:21,775
¿Pero no es imposible eliminar la gravedad...?
65
00:07:21,942 --> 00:07:24,486
...desde un objeto estacionario
o un lugar determinado?
66
00:07:25,112 --> 00:07:26,363
Sí, tienes razón.
67
00:07:26,530 --> 00:07:29,992
Verás, se ha considerado
imposible hasta ahora.
68
00:07:30,159 --> 00:07:32,578
Pero ahora ha sucedido aquí en la Tierra.
69
00:07:32,745 --> 00:07:35,539
Mis colegas,
Dr. Adachi y Mayor Katsumiya...
70
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
...tenemos un breve análisis
de algunos datos interesantes sobre este tema...
71
00:07:39,877 --> 00:07:42,129
...que les pediré que me expliquen.
72
00:07:45,716 --> 00:07:49,970
Como sabes, la causa de la gravedad.
es el movimiento de los átomos.
73
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
Cuando los átomos de un objeto
no tiene movimiento....
74
00:07:52,848 --> 00:07:55,976
...su gravedad es correspondientemente
disminuido.
75
00:07:56,143 --> 00:07:58,937
A la temperatura conocida
como cero absoluto...
76
00:07:59,104 --> 00:08:03,670
...el movimiento atómico de un objeto
se reduce a un estado de reposo...
77
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
...y se vuelve ingrávido.
78
00:08:05,110 --> 00:08:08,781
Debido a la fuerza centrífuga
de la propia Tierra en rotación...
79
00:08:08,947 --> 00:08:12,534
...el objeto así afectado
se elevaría en el aire.
80
00:08:12,701 --> 00:08:16,705
Estamos seguros de que los recientes desastres
fueron causados por una operación espacial...
81
00:08:16,872 --> 00:08:20,334
...de una especie de rayo congelado, que,
reduciendo bruscamente las temperaturas...
82
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
[Zumbido magnético]
83
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
- ...fue capaz de destruir la gravedad...
- ¿Estás bien?
84
00:08:24,630 --> 00:08:27,257
No te preocupes. Está bien.
85
00:08:27,466 --> 00:08:29,468
[♪♪♪]
86
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
87
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
[ACHMED GIMIENDO]
88
00:08:44,733 --> 00:08:47,611
Hola, Dr. Achmed.
¿Ha terminado la conferencia?
89
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
[tarareo]
90
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
[Zumbido magnético]
91
00:09:17,516 --> 00:09:20,811
[Jadea y luego solloza]
92
00:09:20,978 --> 00:09:22,729
Espera, ahora. ¿Qué es esto?
93
00:09:22,896 --> 00:09:25,899
Es el Dr. Achmed.
94
00:09:26,660 --> 00:09:28,485
Doctor Achmed. ¿Dónde está?
95
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
ETSUKO:
Él estaba ahí.
96
00:09:34,241 --> 00:09:37,953
Bueno, él ya no está ahí.
Debes estar viendo cosas.
97
00:09:38,120 --> 00:09:40,622
Achmed está en la conferencia
con todos los demás.
98
00:09:40,789 --> 00:09:43,830
Pero estoy seguro. Él estaba ahí.
99
00:09:43,250 --> 00:09:46,300
- Ah, ahí estás. Iwomura.
- Sí.
100
00:09:46,712 --> 00:09:50,299
- Prepara la pistola de rayos térmicos. Prueba de disparo.
- Bueno.
101
00:09:50,465 --> 00:09:52,920
- Dime, Katsumiya.
- ¿Mmm?
102
00:09:52,259 --> 00:09:55,262
Creo que Etsuko está un poco cansada.
Intenta animarla, ¿eh?
103
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
[RISAS]
104
00:10:15,240 --> 00:10:17,201
Si reconocemos el hecho...
105
00:10:17,367 --> 00:10:19,745
...que la Tierra ha entrado
sobre la era espacial...
106
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
...debemos estar preparados para admitir que...
107
00:10:22,789 --> 00:10:26,251
...así como podemos ir
de la Tierra a los planetas...
108
00:10:26,418 --> 00:10:29,546
...debe haber otros seres
con inteligencia superior...
109
00:10:29,713 --> 00:10:32,341
...que han resuelto
Los problemas del espacio.
110
00:10:32,507 --> 00:10:37,804
Dr. Adachi, ¿qué piensa?
¿Su propósito es venir a la Tierra?
111
00:10:38,347 --> 00:10:41,308
¿No dirías que vinieron aquí?
impulsado por el mismo tipo de...
112
00:10:41,475 --> 00:10:43,769
...curiosidad científica
podríamos sentir por ellos?
113
00:10:44,144 --> 00:10:47,640
¿Podría ser que planean
¿Para conquistar a la gente de la Tierra?
114
00:10:47,231 --> 00:10:50,817
Sólo desearía saber las respuestas
a estas preguntas, señores.
115
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
No me importaría adivinar
lo que depara el futuro...
116
00:10:53,445 --> 00:10:57,491
...aunque estoy seguro de que todos esperamos
que esta es una visita pacífica.
117
00:10:57,658 --> 00:11:00,911
Desgraciadamente no entendemos
su idioma.
118
00:11:01,780 --> 00:11:05,791
Pero deberíamos, por todos los medios posibles,
seguir instando a la paz.
119
00:11:05,958 --> 00:11:09,169
Por otro lado,
También deberíamos estudiar medidas...
120
00:11:09,336 --> 00:11:11,880
...para rechazarlos si son atacados.
121
00:11:16,635 --> 00:11:20,514
por la presente declaro
que se levanta la sesión.
122
00:11:22,266 --> 00:11:24,268
[SIRENA LLORANDO]
123
00:11:26,103 --> 00:11:29,690
Inspector Iriake
de la policía internacional.
124
00:11:29,898 --> 00:11:31,900
[♪♪♪]
125
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
[CHARLA]
126
00:11:44,705 --> 00:11:46,540
Esta es nuestra nueva pistola de rayos.
127
00:11:46,707 --> 00:11:48,792
produce
una radiación de energía de banda estrecha...
128
00:11:48,959 --> 00:11:51,169
...del orden de 600 megatermias.
129
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
A máxima potencia...
130
00:11:52,796 --> 00:11:55,716
...disparará continuamente
durante 20.000 horas...
131
00:11:55,882 --> 00:11:58,260
...con una sola carga de plutonio.
132
00:11:58,427 --> 00:12:01,847
Hemos alineado una serie de objetivos
compuesto de berilio 19...
133
00:12:02,140 --> 00:12:06,935
...lo cual es, como sin duda sabrás,
el metal más duro aquí en la Tierra.
134
00:12:07,102 --> 00:12:10,731
Esta misma aleación se está utilizando
para la piel del SPIP 1...
135
00:12:10,897 --> 00:12:13,250
- ...que está en construcción.
- Estamos listos.
136
00:12:13,191 --> 00:12:15,444
ADACHI:
Muy bien. Por favor, retroceda.
137
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
[CHARLA]
138
00:12:35,922 --> 00:12:40,677
Ah. Aquí están los resultados
del tiroteo de prueba que ha presenciado.
139
00:12:40,886 --> 00:12:42,888
[CHARLA]
140
00:12:58,700 --> 00:13:00,720
[CHARLA]
141
00:13:35,650 --> 00:13:37,734
Estas son nuestras naves espaciales, las SPIP.
142
00:13:37,901 --> 00:13:40,612
¿Fueron construidos de acuerdo
con nuestro diseño original?
143
00:13:40,779 --> 00:13:44,491
Pues sí, exactamente.
¿Por qué encuentras algo mal?
144
00:13:44,658 --> 00:13:46,868
No, creo que son maravillosos.
145
00:13:47,350 --> 00:13:51,206
Estoy bastante sorprendido. no pensé
podrías construirlos tan rápido.
146
00:13:51,373 --> 00:13:54,751
No lo hicimos solos.
Todas las naciones del mundo lo hicieron.
147
00:13:54,918 --> 00:13:56,586
Es maravilloso de todos modos.
148
00:13:56,753 --> 00:14:00,600
- Felicitaciones, doctor.
- Sí, felicidades, doctor.
149
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
Por aquí, señores, por aquí.
150
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
151
00:14:13,603 --> 00:14:17,650
Nos preocupamos principalmente por ajustar
los instrumentos y controles de los barcos.
152
00:14:17,232 --> 00:14:20,318
El despido real es solo una pregunta.
del tiempo ahora.
153
00:14:22,446 --> 00:14:25,157
cual es la desviación
en el índice de movimiento ondulatorio?
154
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
- ¿Bien?
- Aquí.
155
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
Sólo estaba comprobando las cifras sobre eso.
156
00:14:29,578 --> 00:14:32,205
Es uno por cada 100.000 en la atmósfera...
157
00:14:32,372 --> 00:14:34,624
- ...y uno por cada 1.000.000 en el espacio exterior.
- Mmm.
158
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
[CHARLA]
159
00:14:43,967 --> 00:14:46,761
- Kogure, ¿estás listo?
- Listo.
160
00:14:47,596 --> 00:14:51,600
¿Conectarás los cables del medidor?
¿Desde la sala de máquinas hasta el control maestro?
161
00:15:01,359 --> 00:15:03,695
- Lo tienes.
- Listo.
162
00:15:04,905 --> 00:15:06,907
Probaré el motor en SPIP número uno.
163
00:15:07,115 --> 00:15:09,117
[TURBINA ACELERANDO]
164
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
165
00:15:49,449 --> 00:15:51,451
[gruñidos]
166
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Soy el inspector Iriake.
policía internacional.
167
00:15:54,955 --> 00:15:57,332
- ¿Puedes darme alguna información?
- Sí, claro.
168
00:15:57,499 --> 00:15:59,584
Estoy buscando al Dr. Achmed.
¿Puedes encontrarlo?
169
00:15:59,751 --> 00:16:03,421
- Eso creo. Él está por aquí.
- ¿Lo encontrarás inmediatamente por mí?
170
00:16:03,588 --> 00:16:06,925
Hay razones para mi prisa.
que no puedo explicar ahora.
171
00:16:08,176 --> 00:16:09,219
¿Doctor Achmed?
172
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Él no está aquí. No vino con nosotros.
173
00:16:11,972 --> 00:16:13,223
ADACHI:
¿Dónde está entonces?
174
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
[ALARMA A todo volumen]
175
00:16:18,353 --> 00:16:20,605
Yamek. Yamek.
176
00:16:20,772 --> 00:16:22,732
hay algo mal
en la sala de armas.
177
00:16:22,899 --> 00:16:24,192
[TODOS CHARLA]
178
00:16:24,859 --> 00:16:26,861
[AMBOS gruñidos]
179
00:16:36,705 --> 00:16:39,207
¿Qué está pasando aquí? ¡Detén eso!
180
00:16:42,502 --> 00:16:45,338
La pistola de rayos. Lo atrapé.
Estaba tratando de robarlo.
181
00:16:45,505 --> 00:16:48,800
Achmed, ¿es eso cierto? ¿Cómo pudiste?
182
00:16:49,217 --> 00:16:52,220
Estás bajo arresto. Venga conmigo.
183
00:16:55,223 --> 00:16:56,516
Mmm.
184
00:16:58,602 --> 00:17:00,895
HOMBRE 1: ¡Atrápenlo!
HOMBRE 2: ¡Espera, espera, espera!
185
00:17:01,620 --> 00:17:03,481
¿Quieres atraparme, eh? Bueno, ¡vamos!
186
00:17:04,316 --> 00:17:07,680
¡Cobardes todos ustedes! Seréis nuestros esclavos.
187
00:17:07,235 --> 00:17:11,573
La Tierra se convertirá en un satélite colonial
por nuestro glorioso planeta, Natal.
188
00:17:11,740 --> 00:17:13,617
Achmed. No, no lo hagas. Esperar.
189
00:17:13,783 --> 00:17:17,871
Regresen todos. Volver.
190
00:17:19,873 --> 00:17:21,583
- ¡Oh!
HOMBRE 3: ¡Atrápenlo!
191
00:17:21,750 --> 00:17:23,293
[TODOS CLAMANDO]
192
00:17:23,460 --> 00:17:25,462
[♪♪♪]
193
00:17:46,441 --> 00:17:48,234
[GRITOS]
194
00:17:49,690 --> 00:17:51,710
HOMBRE:
¡Vamos! ¡Ahí está!
195
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
[HOMBRES GRITANDO]
196
00:17:54,491 --> 00:17:57,410
IRIAKE:
¡Mira! Un platillo volador.
197
00:17:57,786 --> 00:17:59,704
Todos abajo.
198
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
[Grita y luego se ríe]
199
00:18:04,668 --> 00:18:07,420
[GRITOS]
200
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
[MURMURO]
201
00:18:25,814 --> 00:18:27,315
HOMBRE 1:
¿A dónde fue?
202
00:18:27,482 --> 00:18:30,485
HOMBRE 2: No lo sé.
- Toma ese.
203
00:18:31,194 --> 00:18:33,113
- Hay algo ahí.
- Asusta a uno.
204
00:18:33,279 --> 00:18:36,950
- Por supuesto que sí.
- Desapareció por completo.
205
00:18:56,553 --> 00:18:59,180
Aquí, doctor. Aquí están las fotos.
206
00:19:01,683 --> 00:19:04,310
Es una especie de
aparatos radiocontrolados.
207
00:19:04,477 --> 00:19:07,605
Qué atroz.
Implantado en el cerebro de Achmed.
208
00:19:07,772 --> 00:19:10,734
Le haría responder
a impulsos de ondas de radio.
209
00:19:10,900 --> 00:19:12,902
[CHARLA]
210
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
[MULTITUD APLAUDE]
211
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
COMANDANTE: Está claro que el
habitantes del planeta Natal...
212
00:19:22,162 --> 00:19:26,124
...han establecido una base avanzada
en nuestra luna.
213
00:19:26,291 --> 00:19:31,400
Y están planeando atacar
la Tierra desde esta base.
214
00:19:31,171 --> 00:19:35,592
La humanidad ha vivido en la Tierra.
durante los últimos 500.000 años.
215
00:19:35,759 --> 00:19:38,940
Ahora debe estar preparado...
216
00:19:38,261 --> 00:19:41,598
...para resistir los ataques
de los bandidos interplanetarios...
217
00:19:41,765 --> 00:19:42,849
...del espacio exterior.
218
00:19:47,200 --> 00:19:51,816
Vamos a enviar dos naves espaciales.
a la luna.
219
00:19:52,442 --> 00:19:55,653
Dr. Adachi, el eminente científico...
220
00:19:55,820 --> 00:19:58,448
...comandará la tripulación del primer barco.
221
00:20:05,790 --> 00:20:08,666
El Dr. Richardson estará al mando.
la tripulación del segundo barco.
222
00:20:08,833 --> 00:20:10,585
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
223
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
Ahora, los detalles del vuelo.
224
00:20:24,933 --> 00:20:27,352
Dr. Adachi, ¿podría contarnos sobre eso?
225
00:20:27,519 --> 00:20:32,524
Bueno, por supuesto. Tenemos que considerar esto
como un simple vuelo de reconocimiento.
226
00:20:32,690 --> 00:20:35,819
Esperamos aterrizar en un punto...
227
00:20:35,985 --> 00:20:38,822
...100 kilómetros al norte
del Mar de Lluvias.
228
00:20:38,988 --> 00:20:40,949
Nuestros radiotelescopios indican...
229
00:20:41,115 --> 00:20:44,577
...esa misteriosa señal de radio
se transmiten desde esa zona.
230
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
[♪♪♪]
231
00:21:12,630 --> 00:21:14,315
- ¿No es hermoso?
- Mm-hm.
232
00:21:16,568 --> 00:21:19,195
[AMBOS SUSPIRAN]
233
00:21:22,310 --> 00:21:24,909
Hay criaturas ahí arriba
a punto de atacarnos.
234
00:21:25,760 --> 00:21:26,703
Lo sé. Mmm.
235
00:21:30,248 --> 00:21:33,877
Sí, pero se ve más bonito...
236
00:21:34,430 --> 00:21:36,254
...cuando imaginas que hay un--
237
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
Un príncipe esperando allí arriba...
238
00:21:38,464 --> 00:21:41,759
...quién va a bajar
y llevarte lejos, para siempre.
239
00:21:46,514 --> 00:21:51,394
Creo que los humanos gradualmente
perder esos sentimientos de belleza.
240
00:21:51,895 --> 00:21:53,271
Oh.
241
00:21:57,609 --> 00:21:58,693
Ah...
242
00:22:00,194 --> 00:22:01,404
Katsumiya.
243
00:22:01,571 --> 00:22:04,908
¿No hay una cosa
¿Que siempre será lo mismo?
244
00:22:05,740 --> 00:22:06,784
Debe haber una cosa.
245
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
KATSUMIYA:
Mmmm?
246
00:22:09,996 --> 00:22:12,540
- ¿No entiendes lo que quiero decir?
- Mmm.
247
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
que hay una cosa
que nunca perderemos.
248
00:22:16,669 --> 00:22:19,756
Siempre nos amaremos,
pase lo que pase.
249
00:22:19,923 --> 00:22:22,258
En la Tierra o en la Luna.
250
00:22:22,842 --> 00:22:24,344
Bueno, supongo...
251
00:22:24,719 --> 00:22:26,512
Ya sabes...
252
00:22:28,389 --> 00:22:29,515
Me pregunto.
253
00:22:31,726 --> 00:22:36,606
¡Ah! No, no lo dejaré. Simplemente no puede.
254
00:22:37,106 --> 00:22:39,651
Nuestro amor nunca cambiará.
255
00:22:40,234 --> 00:22:42,320
Di que me amarás para siempre.
256
00:22:42,487 --> 00:22:46,740
Perdóname. Lo lamento. Solo estaba bromeando.
257
00:22:49,577 --> 00:22:52,455
[RISAS]
258
00:22:53,498 --> 00:22:55,249
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]
259
00:23:09,931 --> 00:23:12,558
- Espera. Ten cuidado, cariño.
- Mmm.
260
00:23:14,477 --> 00:23:16,562
[RISAS]
261
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
- Realmente nos tenías preocupados.
- Ah...
262
00:23:19,649 --> 00:23:21,275
[RISAS]
263
00:23:22,944 --> 00:23:25,113
La forma en que estabas haciendo
¿Tu amor llora?
264
00:23:25,279 --> 00:23:27,490
- Me preocupa eso.
ETSUKO: Ajá.
265
00:23:27,657 --> 00:23:30,618
- Estabas espiando, ¿eh?
- Ah, está bien.
266
00:23:30,785 --> 00:23:33,454
Vámonos todos a la ciudad.
¿Cómo te gustaría eso?
267
00:23:35,498 --> 00:23:38,209
- ¿Dónde?
- Me gustaría divertirme un poco.
268
00:23:38,376 --> 00:23:40,378
No habrá ninguno en la luna.
269
00:23:40,545 --> 00:23:42,422
- De eso puedes estar seguro.
- Ja, ja, ja.
270
00:23:42,922 --> 00:23:47,427
Así es. Entonces, antes de irnos,
Me gustaría ir a darles un beso de despedida a las chicas.
271
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
- ¿Quieres venir?
- ¿Por qué no?
272
00:23:50,130 --> 00:23:54,517
- No me parece. Estoy bien aquí.
- Je. Cuidado con ese tipo, Etsuko.
273
00:23:54,684 --> 00:23:59,272
Bueno, supongo que iré solo.
Hasta luego.
274
00:24:00,314 --> 00:24:02,942
- Adiós.
- Hasta luego.
275
00:24:11,534 --> 00:24:13,536
[MÚSICA DE BIG BAND
REPRODUCIENDO POR RADIO]
276
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
[Zumbido magnético]
277
00:24:35,933 --> 00:24:39,145
VOZ MASCULINA:
Mantén la calma.
278
00:24:39,312 --> 00:24:44,670
Es inútil luchar contra nosotros.
279
00:24:44,233 --> 00:24:46,611
Ten coraje.
280
00:24:46,778 --> 00:24:50,406
Esto no dolerá mucho.
281
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
[RISAS DE VOZ]
282
00:24:54,285 --> 00:24:57,705
Ahora se acabó.
283
00:24:57,872 --> 00:25:02,376
Hemos implantado nuestra vida en tu cerebro.
284
00:25:02,543 --> 00:25:06,470
Y ahora eres nuestro esclavo.
285
00:25:09,550 --> 00:25:14,597
De ahora en adelante, harás
lo que te decimos que hagas.
286
00:25:14,764 --> 00:25:17,975
Le damos la bienvenida como un nuevo servidor...
287
00:25:18,142 --> 00:25:22,146
...del glorioso planeta Natal.
288
00:25:22,313 --> 00:25:24,565
Ahora vete.
289
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Ve.
290
00:25:26,776 --> 00:25:28,236
¡Vaya!
291
00:25:28,402 --> 00:25:30,404
[♪♪♪]
292
00:25:44,460 --> 00:25:45,503
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]
293
00:25:45,670 --> 00:25:46,796
Oye, tu.
294
00:25:46,963 --> 00:25:49,590
Darse prisa.
No puedes aparcar tu coche aquí.
295
00:25:49,757 --> 00:25:52,426
- ¿Eh?
- Mira, ahora.
296
00:25:53,219 --> 00:25:54,262
¿Qué sucede contigo?
297
00:25:54,428 --> 00:25:56,597
Tu frente está sangrando.
¿Qué pasó?
298
00:25:56,764 --> 00:25:58,141
¿Eh?
299
00:26:00,590 --> 00:26:01,853
[La bocina toca la bocina]
300
00:26:06,524 --> 00:26:07,567
[♪♪♪]
301
00:26:07,733 --> 00:26:09,777
REPORTERO:
Hay una multitud tremenda aquí...
302
00:26:09,944 --> 00:26:12,655
...esperando ese momento
cuando un nuevo capítulo brillante...
303
00:26:12,822 --> 00:26:14,949
...será grabado
en los anales de la humanidad.
304
00:26:15,116 --> 00:26:17,451
A lo largo de los terrenos
del Centro de Ciencias...
305
00:26:17,618 --> 00:26:21,800
...puedo ver las naves espaciales paradas
silenciosamente en sus plataformas de lanzamiento...
306
00:26:21,247 --> 00:26:25,840
...esperando el momento en que lo harán
llevar en alto las esperanzas del mundo.
307
00:26:25,877 --> 00:26:29,297
Presente...
308
00:26:29,463 --> 00:26:31,480
...¡brazos!
309
00:26:32,466 --> 00:26:34,468
[REPRODUCIENDO MÚSICA DE MARCHA ALEGRE]
310
00:26:55,281 --> 00:26:58,534
Orden...
311
00:26:58,701 --> 00:27:00,244
...¡brazos!
312
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
[REPRODUCIENDO MÚSICA DE MARCHA ALEGRE]
313
00:27:09,629 --> 00:27:11,631
[Aplausos]
314
00:27:59,512 --> 00:28:00,972
[LA PUERTA SE CIERRA]
315
00:28:14,694 --> 00:28:17,989
El comandante del primer barco.
Será el profesor Richardson.
316
00:28:18,155 --> 00:28:19,824
El Dr. Adachi comanda el segundo.
317
00:28:19,991 --> 00:28:22,618
Cada tripulación está compuesta
de nueve técnicos especializados.
318
00:28:22,785 --> 00:28:25,705
Los autos se han detenido
y las tripulaciones están a punto de entrar...
319
00:28:25,871 --> 00:28:27,498
...los ascensores en los pórticos.
320
00:28:27,665 --> 00:28:29,709
El abastecimiento de combustible de los barcos
ha sido completado.
321
00:28:29,875 --> 00:28:32,378
Todo está listo
para el despegue.
322
00:28:32,545 --> 00:28:34,630
En unos momentos,
La cuenta atrás comenzará...
323
00:28:34,797 --> 00:28:38,342
...y nuestras dos naves espaciales despegarán
para la luna.
324
00:28:41,929 --> 00:28:44,265
- Todo está listo, señor.
- Gracias.
325
00:28:44,432 --> 00:28:46,642
Por favor tomen asiento, caballeros.
326
00:29:04,452 --> 00:29:07,496
Informar cuando esté listo
para procedimientos de verificación previa al vuelo.
327
00:29:07,663 --> 00:29:09,623
Hágale saber que estamos listos.
328
00:29:09,790 --> 00:29:12,335
KATSUMIYA:
Estamos listos y comenzando la cuenta regresiva.
329
00:29:13,753 --> 00:29:16,964
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
330
00:29:25,681 --> 00:29:28,100
ADACHI: ¿Solicitarías un informe?
¿del barco número dos?
331
00:29:28,267 --> 00:29:30,561
Puedes decir que el segundo SPIP está listo.
332
00:29:30,728 --> 00:29:32,438
Estamos listos y contando.
333
00:29:32,897 --> 00:29:35,107
Llenado de combustible completado.
334
00:29:35,274 --> 00:29:37,985
ADACHI: Alimentando el número uno
completado. Retire el pórtico.
335
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
MUJER:
Cincuenta segundos.
336
00:29:49,121 --> 00:29:50,956
Cuarenta segundos.
337
00:29:57,338 --> 00:30:00,758
HOMBRE: Enciende tus quemadores primarios
por tu propia orden.
338
00:30:01,300 --> 00:30:04,929
Encienda sus quemadores primarios
bajo tus propias órdenes.
339
00:30:09,600 --> 00:30:11,185
Primera etapa, máxima potencia.
340
00:30:11,352 --> 00:30:15,147
- Plena potencia.
- Seguros de amarre liberados.
341
00:30:21,362 --> 00:30:24,740
MUJER:
Diez, nueve, ocho, siete...
342
00:30:25,491 --> 00:30:31,997
...seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
343
00:30:32,164 --> 00:30:33,457
Fuego.
344
00:31:03,821 --> 00:31:05,823
[♪♪♪]
345
00:31:56,290 --> 00:31:57,791
[GEMIDOS]
346
00:31:57,958 --> 00:32:02,379
- Bien. Iniciar trámites espaciales.
- Procedimiento espacial.
347
00:32:02,546 --> 00:32:05,299
- Reducir el empuje a cero.
- Empuje a cero.
348
00:32:23,442 --> 00:32:25,653
Bueno, parece que es un éxito.
349
00:32:25,861 --> 00:32:28,197
[CHARLA]
350
00:32:28,364 --> 00:32:31,158
HOMBRE: Trabajo en equipo internacional...
- Gracias.
351
00:32:31,325 --> 00:32:32,368
Ja ja. Se siente bien.
352
00:32:33,160 --> 00:32:35,120
Ya pueden soltarse los cinturones.
353
00:32:35,287 --> 00:32:37,289
[TODOS SUSPIRAN]
354
00:32:41,293 --> 00:32:44,129
[Jadeando]
355
00:32:44,547 --> 00:32:47,299
¿Qué pasó?
No te quedes ahí parado, ayúdame a bajar.
356
00:32:47,841 --> 00:32:49,760
Dame una mano. Ayúdame a bajar.
357
00:32:49,927 --> 00:32:51,887
[RISAS]
358
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Recuerda, no hay gravedad
en este barco.
359
00:32:58,143 --> 00:33:01,438
- Sí, señor.
- Tienes que tener cuidado.
360
00:33:02,106 --> 00:33:04,149
Pon a todos en procedimiento espacial.
361
00:33:04,316 --> 00:33:07,270
¿Acaso esta sensación de ingravidez no
¿Te sientes rara, Sylvia?
362
00:33:07,194 --> 00:33:08,529
Ciertamente así es, Roger.
363
00:33:18,539 --> 00:33:21,000
Llamando al SPIP número dos.
Entra, por favor.
364
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
Quiero tu informe de crucero. Encima.
365
00:33:23,335 --> 00:33:25,713
SPIP número dos
llamando a SPIP número uno.
366
00:33:25,879 --> 00:33:27,506
Temperatura de la piel, 361.
367
00:33:27,673 --> 00:33:31,176
Consumo normal de combustible.
Todo bien.
368
00:33:31,343 --> 00:33:33,929
Radar espacial listo y listo.
369
00:33:58,454 --> 00:34:00,497
RICHARDSON:
Radar espacial número uno.
370
00:34:00,664 --> 00:34:02,958
Objeto no identificado con 321,
segundo cuadrante.
371
00:34:03,459 --> 00:34:06,837
HOMBRE 1: Este es el radar dos. tenemos
objeto no identificado en el mismo rumbo.
372
00:34:07,400 --> 00:34:08,881
¿Qué pasa, doctor? ¿Platillos enemigos?
373
00:34:09,480 --> 00:34:12,885
- No podemos estar seguros todavía. Verifique el alcance.
- Muy bien, señor. ¡Saca ese alcance!
374
00:34:13,520 --> 00:34:14,803
Tres veintiuno, segundo cuadrante.
375
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
- Encendido del alcance.
HOMBRE 2: Encendido, señor.
376
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
[♪♪♪]
377
00:34:39,953 --> 00:34:42,373
- Es lo que queda del satélite.
ADACHI: Mmmm.
378
00:34:49,546 --> 00:34:51,715
Hagamos una oración por ellos.
379
00:35:33,215 --> 00:35:37,302
A las 42 horas, la situación actual
de nuestro SPIP...
380
00:35:37,469 --> 00:35:40,550
...son 306.000 kilómetros...
381
00:35:40,222 --> 00:35:42,558
...y la atracción es 0,17.
382
00:35:42,725 --> 00:35:44,268
Bien.
383
00:35:45,644 --> 00:35:47,187
¿A qué distancia de la luna?
384
00:35:47,354 --> 00:35:50,649
Diez horas más, al ritmo actual.
385
00:35:50,816 --> 00:35:53,986
Hay 70.000 kilómetros hasta la Luna.
386
00:35:54,153 --> 00:35:55,195
[Zumbido magnético]
387
00:35:55,362 --> 00:35:56,697
[GEMIDOS]
388
00:35:59,825 --> 00:36:03,360
- Recibí una señal de la luna.
- Radar, ¿qué te parece?
389
00:36:03,704 --> 00:36:05,380
No tengo nada.
390
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
[GEMIDO]
391
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
- ¿Qué pasa?
KATSUMIYA: ¡Iwomura!
392
00:36:13,922 --> 00:36:15,924
¡Iwomura!
393
00:36:19,303 --> 00:36:20,679
¿Qué le pasa?
394
00:36:20,846 --> 00:36:23,682
OKADA:
Oye. Tengo algo aquí. Dos pepitas.
395
00:36:23,849 --> 00:36:26,935
ALCANCE TECNOLOGICO:
También los tengo en el alcance espacial, señor.
396
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
[♪♪♪]
397
00:36:34,651 --> 00:36:36,987
Están muy por delante.
Chocarán contra nosotros.
398
00:36:37,154 --> 00:36:39,720
ADACHI: ¡Prepara la pistola de rayos!
- Pistola de rayos.
399
00:36:39,239 --> 00:36:41,330
HOMBRE:
Listo, señor.
400
00:36:41,200 --> 00:36:43,911
- ¿Cuáles podrían ser?
- Una especie de misil guiado.
401
00:36:52,294 --> 00:36:55,130
ADACHI: Sigue de cerca.
Dispara cuando estén dentro del alcance.
402
00:36:55,297 --> 00:36:57,382
KATSUMIYA: Muy bien, señor.
- Prepara la pistola de rayos.
403
00:36:57,549 --> 00:36:58,592
Está listo, señor.
404
00:36:58,759 --> 00:37:02,554
Este es el SPIP número dos.
Estamos preparados para dar batalla.
405
00:37:03,597 --> 00:37:05,224
[♪♪♪]
406
00:37:06,517 --> 00:37:07,726
¡Contacta!
407
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
¡Contacto!
408
00:37:30,707 --> 00:37:32,709
[Zumbido magnético]
409
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
VOZ MASCULINA:
Escucha, terrícola.
410
00:37:35,754 --> 00:37:43,595
Corte la alimentación de la pistola de rayos térmicos.
411
00:37:51,103 --> 00:37:54,106
¿Dónde está Iwomura?
Debo tener algo de ayuda.
412
00:37:55,230 --> 00:37:57,401
Okada. Mira lo que pasó
a Iwomura.
413
00:37:57,568 --> 00:37:58,944
OKADA:
Sí, señor.
414
00:37:59,945 --> 00:38:02,239
HOMBRE:
¡Vienen más asaltantes!
415
00:38:04,116 --> 00:38:08,360
Los tengo en el alcance,
y detrás de ellos hay dos platillos.
416
00:38:19,756 --> 00:38:21,800
¡Ey! ¡Iwomura!
417
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Oye, espera!
418
00:38:24,595 --> 00:38:27,222
Deja eso. ¡Déjalo en paz!
419
00:38:27,389 --> 00:38:30,601
¿Qué sucede contigo? ¡¿Estás loco?!
420
00:38:30,767 --> 00:38:32,769
[gruñidos]
421
00:38:43,155 --> 00:38:44,239
¡Fuego!
422
00:38:57,210 --> 00:38:59,504
- ¿Qué le pasa a esa pistola de rayos?
SCOPE TECH: No lo sé.
423
00:38:59,671 --> 00:39:02,490
KATSUMIYA: ¿Qué pasa con tu poder?
Comprueba el osciloscopio.
424
00:39:02,215 --> 00:39:04,920
ALCANCE TECNOLOGICO:
Cambie al generador auxiliar.
425
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
KOGURO:
¿Qué pasa, número dos?
426
00:39:05,844 --> 00:39:07,930
¡Te van a embestir!
427
00:39:08,931 --> 00:39:10,933
[gruñidos]
428
00:39:20,609 --> 00:39:23,195
- No sirve de nada.
- Prepárese para una acción evasiva.
429
00:39:23,362 --> 00:39:25,906
- Muy bien.
- Atarse.
430
00:39:26,365 --> 00:39:28,325
KATSUMIYA:
¡Abróchese el cinturón para el empuje lateral!
431
00:39:28,492 --> 00:39:30,410
Se abren los puertos del cohete derecho.
432
00:39:30,577 --> 00:39:34,390
Empuje a fondo, doctor, y abróchese el cinturón.
433
00:40:00,148 --> 00:40:01,984
- Corregir nuestra desviación.
- Sí, señor.
434
00:40:02,150 --> 00:40:04,736
Descubra lo que pasó
a ese generador de pistola de rayos.
435
00:40:04,903 --> 00:40:06,822
Saque los controles de la línea.
436
00:40:06,989 --> 00:40:09,199
- Encima.
- Deténgase.
437
00:40:10,617 --> 00:40:11,910
[ETSUKO jadea]
438
00:40:12,770 --> 00:40:14,204
ETSUKO:
¿Qué le pasó?
439
00:40:16,390 --> 00:40:20,430
- Okada, ¿qué le pasa?
- Lo pillé trabajando con la pistola de rayos.
440
00:40:20,210 --> 00:40:23,338
- Estaba cortando la luz.
- ¿Qué?
441
00:40:24,256 --> 00:40:26,550
Ponlo aquí hasta que despierte.
442
00:40:27,759 --> 00:40:29,177
[Zumbido magnético]
443
00:40:29,344 --> 00:40:32,305
VOZ MASCULINA:
Ustedes, los terrestres, son tontos.
444
00:40:32,472 --> 00:40:35,892
Te advertimos,
no te acerques a la luna.
445
00:40:36,601 --> 00:40:39,438
No te acerques a la luna.
446
00:40:39,604 --> 00:40:44,234
Si lo haces, seguramente morirás.
447
00:40:45,402 --> 00:40:48,155
ADACHI [A TRAVÉS DE RADIO]:
Dra. Richardson, ¿escuchaste eso?
448
00:40:49,281 --> 00:40:51,992
Por supuesto que sí, pero no podemos dar marcha atrás.
449
00:40:53,118 --> 00:40:55,780
Estoy de acuerdo contigo
que debemos perseverar.
450
00:40:55,245 --> 00:40:57,372
Para volver ahora
significaría una completa derrota.
451
00:40:57,539 --> 00:40:59,583
VOZ MASCULINA:
Escuchen bien, terrestres.
452
00:40:59,750 --> 00:41:01,960
Repetimos nuestra advertencia.
453
00:41:02,127 --> 00:41:03,754
¿Quieres morir?
454
00:41:03,920 --> 00:41:09,259
- Obedece nuestra orden y regresa a la Tierra.
- Eh.
455
00:41:09,426 --> 00:41:12,120
ADACHI: A sus puestos, hombres.
TRIPULACIÓN: Sí, señor.
456
00:41:14,556 --> 00:41:16,975
Están corriendo de regreso
a su base lunar.
457
00:41:24,240 --> 00:41:26,318
- Hada.
- Sí, señor.
458
00:41:29,654 --> 00:41:33,408
Iwomura parece estar en shock.
Intenta que se sienta cómodo.
459
00:41:33,575 --> 00:41:34,951
Bien.
460
00:41:37,120 --> 00:41:40,499
Ahora estamos en el campo de gravedad de la luna.
¡Empieza tu marcha atrás!
461
00:41:48,423 --> 00:41:51,900
Empuje inverso total.
Detente y date la vuelta.
462
00:41:51,176 --> 00:41:54,513
¿Cómo puedo? Seremos un objetivo perfecto
para esos misiles enemigos.
463
00:41:54,679 --> 00:41:57,891
Yo sé eso. Notifique al número dos.
464
00:41:59,643 --> 00:42:01,561
Hola número dos.
465
00:42:02,200 --> 00:42:04,940
vamos
para invertir el propulsor. Esperar.
466
00:42:06,316 --> 00:42:08,680
Este es Adachi, profesor.
467
00:42:08,235 --> 00:42:10,779
El destino del mundo entero.
depende de nosotros.
468
00:42:10,946 --> 00:42:12,906
Debemos continuar con nuestro aterrizaje.
469
00:42:13,730 --> 00:42:14,324
Roger.
470
00:42:14,491 --> 00:42:17,160
Disculpe, señor.
Para escapar de la detección del radar...
471
00:42:17,327 --> 00:42:21,164
...será mejor que aterricemos lo más cerca posible
a la montaña en el tramo seis.
472
00:42:21,331 --> 00:42:23,410
Sí, tienes razón.
473
00:42:24,417 --> 00:42:26,211
Estamos cambiando nuestro punto de impacto...
474
00:42:26,378 --> 00:42:29,881
...al lado este de la montaña
en la sección seis. ¿Estás de acuerdo?
475
00:42:30,480 --> 00:42:33,510
Muy bien entonces. el lado este
de la montaña en el tramo seis.
476
00:42:33,677 --> 00:42:35,679
RICHARDSON:
Entendido. Cambio y fuera.
477
00:42:35,846 --> 00:42:37,180
¡Estaciones de aterrizaje!
478
00:42:37,347 --> 00:42:40,308
- Ya está fuera de peligro. Sí, señor.
- Bien, abróchate el cinturón.
479
00:42:49,734 --> 00:42:51,111
Tasa de descenso, cero.
480
00:42:51,278 --> 00:42:54,322
- Azimut, 1-0.
- Estamos directamente encima de la montaña.
481
00:42:54,489 --> 00:42:56,116
Altitud, bajada y lenta.
482
00:42:56,283 --> 00:42:57,868
Roger.
483
00:42:58,952 --> 00:43:00,954
[♪♪♪]
484
00:43:13,910 --> 00:43:15,594
Altitud inversa.
485
00:43:30,483 --> 00:43:32,270
HOMBRE:
Altitud, 105.
486
00:43:32,194 --> 00:43:33,945
Nuestro ángulo de aproximación es 109.
487
00:43:34,362 --> 00:43:35,697
Aumenta el empuje, 10 G.
488
00:44:13,360 --> 00:44:15,111
Ella está caída.
489
00:44:24,955 --> 00:44:27,165
Asegure el barco y prepárese para aterrizar.
490
00:44:27,332 --> 00:44:29,668
Corta tus turbinas, Okada.
491
00:44:32,837 --> 00:44:34,172
-Okada.
- ¿Eh?
492
00:44:34,339 --> 00:44:37,550
- Asegúrate de que Iwomura no pueda hacer ningún daño.
- ¿Quieres que lo ate?
493
00:44:37,717 --> 00:44:40,553
- Sería mejor para todos.
- Está bien.
494
00:44:54,526 --> 00:44:57,280
HOMBRE 1: Revisa tu oxígeno.
HOMBRE 2: Lo comprobé. Está bien.
495
00:44:57,195 --> 00:44:59,698
HOMBRE 3: Date la vuelta, Okada.
HOMBRE 1: Está bien, ¿no?
496
00:44:59,864 --> 00:45:01,950
HOMBRE 3: Buen estado.
HOMBRE 1: Un minuto, revisa la radio.
497
00:45:02,117 --> 00:45:03,368
HOMBRE 3:
¿Puedes oírme?
498
00:45:03,535 --> 00:45:06,454
HOMBRE 1: Sí, te escucho.
HOMBRE 3: Muy bien, entonces vámonos.
499
00:45:11,293 --> 00:45:12,335
[♪♪♪]
500
00:46:25,158 --> 00:46:28,370
Dr. Adachi, ¿cuál fue el problema?
¿Con Iwomura?
501
00:46:28,536 --> 00:46:32,457
Es víctima de la onda cerebral del enemigo.
Tenemos que dejarlo aquí.
502
00:47:01,486 --> 00:47:02,612
Bienvenido.
503
00:47:15,830 --> 00:47:17,961
Oh... Oh, mira, la Tierra.
504
00:47:19,337 --> 00:47:21,339
[♪♪♪]
505
00:47:26,219 --> 00:47:29,130
OKADA:
¡Ah! ¡Ayuda, ayuda!
506
00:47:29,889 --> 00:47:33,685
¡Ayúdame!
507
00:47:35,937 --> 00:47:37,939
[gruñidos]
508
00:47:39,232 --> 00:47:41,526
KATSUMIYA:
Tienes que tener cuidado. Te dije.
509
00:47:41,693 --> 00:47:44,737
La gravedad aquí es mucho menor.
que en la Tierra.
510
00:47:44,904 --> 00:47:45,989
Lo recuerdo ahora.
511
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
Dr. Adachi, finalmente lo logramos.
512
00:48:02,880 --> 00:48:05,910
Sí, finalmente lo hicimos.
pero nuestro trabajo apenas comienza.
513
00:48:05,258 --> 00:48:08,595
Tenemos que encontrar esos platillos voladores.
para que podamos destruirlos.
514
00:48:08,761 --> 00:48:11,140
Buena caza y sigamos juntos.
515
00:48:13,475 --> 00:48:15,143
Estamos listos.
516
00:48:18,563 --> 00:48:20,565
[♪♪♪]
517
00:48:29,699 --> 00:48:31,750
[Zumbido magnético]
518
00:48:31,242 --> 00:48:33,411
VOZ MASCULINA:
Despierta. Despierta.
519
00:48:33,578 --> 00:48:39,125
No has completado
tu misión todavía. Despierta.
520
00:48:41,794 --> 00:48:42,837
[♪♪♪]
521
00:48:58,603 --> 00:49:01,397
Recibo un rumbo de radio,
casi al norte de aquí.
522
00:49:02,190 --> 00:49:05,902
- Bien. Intenta realizar un seguimiento.
- Vayamos tras ello.
523
00:49:06,690 --> 00:49:08,947
Sí. Nuevo rumbo, 30 grados a la derecha.
524
00:49:16,120 --> 00:49:18,498
Entra en la cúpula de observación.
525
00:49:19,400 --> 00:49:21,668
Coche terrestre hasta SPIP 1.
¿Está todo en orden?
526
00:49:23,878 --> 00:49:26,130
HOMBRE:
Todo en orden aquí, señor.
527
00:49:27,799 --> 00:49:29,801
[Zumbido magnético]
528
00:49:30,510 --> 00:49:32,512
VOZ MASCULINA:
Escucha bien, hombre terrestre.
529
00:49:32,679 --> 00:49:36,266
Tu misión es hacer estallar
estas naves espaciales.
530
00:49:36,432 --> 00:49:40,728
Debes volarlos. ¡Hazlo rápido!
531
00:49:42,939 --> 00:49:43,940
[Jadeos]
532
00:49:44,107 --> 00:49:46,234
Platillos voladores.
533
00:49:50,613 --> 00:49:52,323
KATSUMIYA:
Deben estar vigilándonos.
534
00:49:52,490 --> 00:49:54,284
ADACHI: Ten cuidado.
KATSUMIYA: Correcto.
535
00:49:55,451 --> 00:49:57,245
- Consigue el coche número dos.
- Sí, señor.
536
00:49:57,412 --> 00:49:58,955
RICHARDSON:
¿Viste los platillos voladores?
537
00:49:59,122 --> 00:50:02,166
Sí, acabamos de verlos.
Parece que nos están siguiendo. Ten cuidado.
538
00:50:02,333 --> 00:50:04,127
RICHARDSON:
No te preocupes, lo haremos.
539
00:50:12,635 --> 00:50:13,678
[TOS]
540
00:50:19,350 --> 00:50:20,393
[gruñidos]
541
00:50:21,603 --> 00:50:24,147
Dr. Adachi, ¿ha notado
el barómetro?
542
00:50:24,314 --> 00:50:26,816
ADACHI: ¿Qué?
- Mira la presión atmosférica.
543
00:50:26,983 --> 00:50:29,360
Compruebe el sistema de colchón de aire.
544
00:50:31,863 --> 00:50:34,574
El sistema de colchón de aire está bien.
545
00:50:35,366 --> 00:50:36,409
Cojines puestos.
546
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
[♪♪♪]
547
00:51:21,245 --> 00:51:24,400
RICHARDSON: Hola, doctor.
ADACHI: Hola, profesor.
548
00:51:28,211 --> 00:51:30,213
[Zumbido magnético]
549
00:51:30,630 --> 00:51:34,500
VOZ MASCULINA:
Debes darte prisa.
550
00:51:34,592 --> 00:51:38,429
El tiempo se acaba.
551
00:51:42,160 --> 00:51:44,686
HOMBRE:
Oh, platillos voladores. Refugiarse.
552
00:51:49,691 --> 00:51:51,317
[Zumbido agudo]
553
00:51:55,988 --> 00:51:59,951
Han venido de una estación escondida
al otro lado de esas montañas.
554
00:52:00,118 --> 00:52:01,411
Sí.
555
00:52:01,994 --> 00:52:05,832
Lo único es,
Tendremos que averiguar dónde está.
556
00:52:06,249 --> 00:52:07,417
Mejor ve a pie.
557
00:52:10,169 --> 00:52:11,838
Dejaremos los coches aquí...
558
00:52:12,400 --> 00:52:14,215
...y andar a buscar
para la base enemiga.
559
00:52:19,846 --> 00:52:21,848
[Zumbido magnético]
560
00:52:55,465 --> 00:52:57,633
Reactor funcionando.
561
00:52:57,800 --> 00:53:00,803
Radares funcionando. ¡Eh!
562
00:53:05,433 --> 00:53:07,435
[♪♪♪]
563
00:54:42,738 --> 00:54:45,700
- ¿Cuánto falta?
- No lo sé, déjame ver.
564
00:54:45,867 --> 00:54:47,994
- Aquí es donde estamos.
- Otros mil metros.
565
00:54:54,375 --> 00:54:56,210
[Zumbido magnético]
566
00:54:56,377 --> 00:54:57,753
VOZ MASCULINA:
Bien.
567
00:54:57,920 --> 00:55:00,798
Cierre la válvula del refrigerador.
568
00:55:04,930 --> 00:55:07,263
Y ahora el otro.
569
00:55:12,590 --> 00:55:15,479
KATSUMIYA:
¡Oye! Mira eso. Es un túnel.
570
00:55:16,772 --> 00:55:20,610
RICHARDSON: Debe conducir a la base.
ADACHI: Sí, tengan cuidado todos.
571
00:55:26,157 --> 00:55:29,760
Mira ahí dentro. esto debe irse
justo a través de la montaña.
572
00:55:29,243 --> 00:55:31,746
debe ser una entrada
a la base enemiga.
573
00:55:32,121 --> 00:55:35,374
- Lo tendrán vigilado.
- No hay duda de eso.
574
00:55:35,541 --> 00:55:39,211
-Kogure. Trae el auto número uno.
KOGURE: Está bien.
575
00:55:41,881 --> 00:55:43,883
[♪♪♪]
576
00:55:51,974 --> 00:55:53,643
[Zumbido magnético]
577
00:55:53,809 --> 00:55:56,187
VOZ MASCULINA:
Muy bien, Iwomura.
578
00:55:56,354 --> 00:55:59,857
Ahora haz lo mismo con el otro barco.
579
00:56:00,240 --> 00:56:05,863
Hazlo explotar. Sigue moviéndote. Adelante.
580
00:56:06,864 --> 00:56:08,866
[♪♪♪]
581
00:57:07,174 --> 00:57:08,801
[PITIDO]
582
00:57:14,980 --> 00:57:17,309
Esta es la base desde la que planean
para lanzar su ataque.
583
00:57:17,476 --> 00:57:20,688
- Entonces debemos destruirlo.
- Parece que aún no está terminado.
584
00:57:21,313 --> 00:57:24,660
Debe haber alguna manera
si tan sólo pudiéramos descubrir cómo.
585
00:57:39,457 --> 00:57:42,840
Doctor, déjeme intentar colarme.
586
00:57:42,251 --> 00:57:45,421
- Fuera de discusión.
- Podría destruir al menos una parte.
587
00:57:45,588 --> 00:57:47,465
Tiene razón y quiero ir con él.
588
00:57:47,631 --> 00:57:50,920
Cuanto más esperemos,
menos posibilidades de tener éxito.
589
00:57:50,259 --> 00:57:51,844
Déjame ir con ellos.
590
00:57:55,139 --> 00:57:58,184
Vamos. Dile a Kogure que consiga
ese cañón de rayos térmicos de aquí arriba.
591
00:57:58,350 --> 00:57:59,977
Está bien.
592
00:58:00,144 --> 00:58:03,147
KATSUMIYA: Y ten cuidado, por favor.
ETSUKO: Lo haré.
593
00:58:26,504 --> 00:58:28,339
[EXTRANJEROS CHARLA]
594
00:58:50,236 --> 00:58:51,821
[ETSUKO jadea]
595
00:58:52,404 --> 00:58:53,614
[EXTRANJEROS CHARLA]
596
00:58:54,698 --> 00:58:56,330
[ETSUKO jadeando]
597
00:58:58,369 --> 00:58:59,995
[EXTRANJEROS CHARLA]
598
00:59:08,450 --> 00:59:10,506
KATSUMIYA: Voy a mudarme
en su base, ¿de acuerdo?
599
00:59:10,673 --> 00:59:14,218
No, todavía no.
Espere hasta que llegue el cañón de rayos térmicos.
600
00:59:50,421 --> 00:59:52,631
- Escuché gritar a Etsuko.
ADACHI: Será mejor que vayas tras ella.
601
00:59:52,798 --> 00:59:54,383
KATSUMIYA:
Sí, señor.
602
00:59:55,718 --> 00:59:57,344
[CHARLA]
603
01:00:06,437 --> 01:00:08,856
Etsuko, ¿dónde estás?
604
01:00:09,690 --> 01:00:12,260
¡Katsumiya, huye!
605
01:00:19,116 --> 01:00:20,743
[Jadeos]
606
01:00:24,330 --> 01:00:25,956
[gruñidos]
607
01:00:27,958 --> 01:00:29,627
¡Katsumiya! ¡Sálvate a ti mismo!
608
01:00:29,793 --> 01:00:31,420
KATSUMIYA:
¡Etsuko!
609
01:00:31,587 --> 01:00:33,172
¡Déjala ir!
610
01:00:33,339 --> 01:00:35,299
[gruñidos]
611
01:00:35,466 --> 01:00:38,552
¡Etsuko! ¡¿Dónde estás?!
612
01:00:43,474 --> 01:00:44,725
Aquí.
613
01:00:44,892 --> 01:00:46,352
¡Ven por aquí!
614
01:00:46,518 --> 01:00:48,646
ETSUKO:
¡No, no, sálvate tú mismo!
615
01:00:56,612 --> 01:00:58,405
Katsumiya.
616
01:01:14,171 --> 01:01:15,214
[Zumbido magnético]
617
01:01:15,381 --> 01:01:19,510
VOZ MASCULINA: Terrícolas,
has ignorado nuestra advertencia.
618
01:01:19,677 --> 01:01:23,180
Ahora ya no puedes volver a casa.
619
01:01:23,347 --> 01:01:25,683
Os convertiréis en nuestros esclavos.
620
01:01:25,849 --> 01:01:30,854
Depongan las armas y ríndanse.
621
01:01:31,438 --> 01:01:32,982
ADACHI:
¡Tú mismo!
622
01:01:33,649 --> 01:01:36,777
Los perros. Haré que esto se detenga. Lo mataré.
623
01:01:36,944 --> 01:01:41,730
No, espera. El fuego de tu arma
no nos ayudará mucho.
624
01:01:42,449 --> 01:01:44,340
[Zumbido magnético]
625
01:01:44,201 --> 01:01:48,539
VOZ MASCULINA:
Esta es tu última oportunidad.
626
01:01:48,706 --> 01:01:50,916
Atacaremos...
627
01:01:51,830 --> 01:01:53,377
...si no te rindes...
628
01:01:53,544 --> 01:01:58,132
...dentro de los 10 segundos de la hora terrestre.
629
01:01:58,299 --> 01:02:00,259
Uno.
630
01:02:00,718 --> 01:02:03,721
- Dos.
ADACHI: ¡Fuera del camino! Volver.
631
01:02:03,887 --> 01:02:05,723
VOZ MASCULINA:
Tres.
632
01:02:05,889 --> 01:02:07,391
ADACHI: Cuidado, ahora.
VOZ MASCULINA: Cuatro.
633
01:02:07,558 --> 01:02:08,600
RICHARDSON:
Fácil lo hace.
634
01:02:08,767 --> 01:02:10,686
VOZ MASCULINA: Cinco.
ADACHI: ¡Carguen la recámara!
635
01:02:10,853 --> 01:02:13,230
RICHARDSON: ¡Listo!
VOZ MASCULINA: Seis.
636
01:02:13,397 --> 01:02:15,941
RICHARDSON: ¡Fuego!
VOZ MASCULINA: Siete.
637
01:02:20,154 --> 01:02:22,156
[♪♪♪]
638
01:02:47,598 --> 01:02:48,766
[Zumbido magnético]
639
01:02:48,932 --> 01:02:51,143
VOZ MASCULINA:
Ahora, date prisa.
640
01:02:51,310 --> 01:02:54,813
No tienes mucho tiempo.
641
01:02:57,483 --> 01:02:59,360
[♪♪♪]
642
01:03:31,100 --> 01:03:33,602
HOMBRE 1: Vámonos de aquí.
HOMBRE 2: De vuelta al auto.
643
01:03:33,769 --> 01:03:36,313
HOMBRE 3: ¡Vamos!
HOMBRE 4: ¡Rápido, échame una mano!
644
01:03:36,480 --> 01:03:37,773
HOMBRE 3:
¡Vamos, vámonos!
645
01:04:06,260 --> 01:04:07,678
Hola, doctor.
646
01:04:07,845 --> 01:04:09,179
Capitán. Mira eso.
647
01:04:09,346 --> 01:04:10,681
Está ardiendo por dentro.
648
01:04:10,848 --> 01:04:12,808
Es el otro auto. ¡Katsumiya!
649
01:04:13,160 --> 01:04:15,180
[♪♪♪]
650
01:04:37,499 --> 01:04:40,586
¡Lo hizo! ¡Destruyó la cúpula!
651
01:04:47,634 --> 01:04:48,677
[CRUJIDO ESTÁTICO]
652
01:04:48,844 --> 01:04:51,540
¿Qué es eso? ¿Qué tengo que hacer?
653
01:04:51,221 --> 01:04:52,723
Qué--?
654
01:04:53,599 --> 01:04:56,477
¡Oh! ¿Qué hice?
655
01:05:24,963 --> 01:05:27,216
ETSUKO: ¡Doctora Adachi!
-¡Oh, Etsuko!
656
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
- Katsumiya está esperando.
- Bien. Venir también.
657
01:05:29,593 --> 01:05:31,428
No hay tiempo que perder.
658
01:05:34,473 --> 01:05:35,933
OKADA:
¡Date prisa, date prisa!
659
01:05:36,990 --> 01:05:38,180
- Aquí vienen. Rápidamente.
RICHARDSON: Múdate.
660
01:05:38,185 --> 01:05:40,395
- Vamos, sácalo.
KATSUMIYA: Por aquí.
661
01:05:40,562 --> 01:05:43,815
RICHARDSON: A los autos.
OKADA: Míralo. Cuidado con las armas.
662
01:05:43,982 --> 01:05:46,527
RICHARDSON:
Mueve esas armas a los autos.
663
01:05:47,270 --> 01:05:49,738
Vamos, hombres, muévanse. A paso ligero.
664
01:05:49,905 --> 01:05:52,741
- ¿Quedó alguien ahí?
ADACHI: Vamos, entra.
665
01:05:53,742 --> 01:05:55,994
Vamos, doctor, entre.
666
01:06:18,580 --> 01:06:21,728
me pregunto que paso
a esos platillos que se fueron volando.
667
01:06:21,979 --> 01:06:25,649
No hay mucho de qué preocuparse allí.
con su base de operaciones destruida.
668
01:06:25,816 --> 01:06:29,152
Sólo espero que no lo entiendan
a nuestros barcos antes que nosotros.
669
01:06:33,407 --> 01:06:35,450
- La presión del aire está bajando.
- Tienes razón.
670
01:06:35,617 --> 01:06:38,203
Veintitrés, dos, uno.
671
01:06:38,370 --> 01:06:39,871
Veinte. Diecinueve.
672
01:06:40,380 --> 01:06:41,206
Estamos bajando.
673
01:06:53,510 --> 01:06:55,137
¡Platillos! ¡Detrás de ese pico de allí!
674
01:06:55,345 --> 01:06:56,555
[Zumbido agudo]
675
01:07:07,608 --> 01:07:09,318
[♪♪♪]
676
01:08:13,799 --> 01:08:15,920
[GEMIDOS]
677
01:08:15,258 --> 01:08:19,221
- ¿Qué pasa?
HOMBRE: El coche número dos está inutilizado.
678
01:08:20,472 --> 01:08:21,932
Corta tu poder.
679
01:08:22,990 --> 01:08:24,267
Tendremos que recogerlos.
680
01:08:45,747 --> 01:08:47,249
¡Apurarse! Vamos, vamos.
681
01:08:47,416 --> 01:08:49,000
¡Consíguelos rápidamente!
682
01:08:49,167 --> 01:08:50,877
HOMBRE 1:
Vamos, vamos.
683
01:08:51,440 --> 01:08:54,470
HOMBRE 2: Vamos, date prisa. ¡Apurarse! ¡Apurarse!
HOMBRE 3: ¡Espérame!
684
01:08:54,214 --> 01:08:56,910
HOMBRE 1: Vamos.
KOGURE: Todos aquí, señor.
685
01:08:56,258 --> 01:08:58,719
- Luchaste bien, Kogure.
- Gracias, señor.
686
01:08:59,761 --> 01:09:02,264
De vuelta a los barcos. Rápidamente.
687
01:09:07,811 --> 01:09:09,479
¿Puedes comunicarte con cualquiera de los barcos?
688
01:09:10,313 --> 01:09:11,690
Nadie responde.
689
01:09:27,831 --> 01:09:29,332
Mirar.
690
01:09:30,250 --> 01:09:32,210
Han estado aquí.
691
01:09:50,896 --> 01:09:53,523
Me pregunto por qué no destrozaron
el otro.
692
01:09:53,690 --> 01:09:55,817
Tal vez los expulsaron.
693
01:09:57,277 --> 01:10:00,197
Doctor, ¿qué cree que podría
¿En qué se ha convertido Iwomura?
694
01:10:00,363 --> 01:10:03,330
No lo sé, pero dudo que esté vivo.
695
01:10:03,200 --> 01:10:05,368
- Investigar el barco.
- Sí, señor.
696
01:10:05,535 --> 01:10:07,871
preparar el ascensor
para subir el coche a bordo.
697
01:10:08,380 --> 01:10:09,873
Sí, señor.
698
01:10:12,830 --> 01:10:14,169
Aquí vienen. Entra, rápido.
699
01:10:14,336 --> 01:10:17,172
¡Kogure! ¡Cúbrete, corre!
700
01:10:17,380 --> 01:10:18,799
[Zumbido agudo]
701
01:10:42,906 --> 01:10:43,990
HOMBRE:
¡Mirar!
702
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
¡Es Iwomura! Allí.
703
01:10:45,826 --> 01:10:48,411
- ¡Les está disparando! ¡Es Iwomura!
KATSUMIYA: ¿Qué?
704
01:10:55,502 --> 01:10:56,670
¡Iwomura!
705
01:10:57,170 --> 01:10:59,464
¡Katsumiya! Hice estallar el barco.
706
01:10:59,631 --> 01:11:03,218
Perdóname. me tenian
en su poder. Pero ahora soy libre.
707
01:11:03,385 --> 01:11:05,303
Me quedaré aquí y los detendré...
708
01:11:05,470 --> 01:11:08,723
- ...mientras tú, sigue, despega.
- ¡Iwomura!
709
01:11:10,475 --> 01:11:12,477
[♪♪♪]
710
01:11:29,494 --> 01:11:31,413
Adiós a todos ustedes. Buena suerte.
711
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
Adiós, Katsumiya.
Etsuko, adiós.
712
01:11:34,291 --> 01:11:37,669
Te deseo felicidad.
Adiós doctor y a todos mis amigos.
713
01:11:37,836 --> 01:11:39,462
Buena suerte a todos ustedes.
714
01:11:39,671 --> 01:11:41,923
[PISTOLAS DE RAYOS EXTRANJEROS ZUMBANDO]
715
01:12:34,392 --> 01:12:36,102
Es tan triste.
716
01:12:36,269 --> 01:12:39,356
Iwomura tuvo que morir,
para ayudarnos a escapar.
717
01:12:40,982 --> 01:12:42,250
Mmm.
718
01:12:46,488 --> 01:12:47,530
No.
719
01:12:47,697 --> 01:12:50,750
Nunca podremos traerlo de vuelta...
720
01:12:50,241 --> 01:12:52,369
...pero ahora podemos luchar.
721
01:13:00,794 --> 01:13:04,881
NARRADOR: Una explosión acompañada
el regreso de la nave espacial superviviente.
722
01:13:05,480 --> 01:13:08,930
Una explosión que iba a sacudir
el rumbo de la humanidad...
723
01:13:08,259 --> 01:13:11,960
...y cambiar toda la Tierra
en un organismo de lucha...
724
01:13:11,262 --> 01:13:13,598
...con un solo punto de vista.
725
01:13:13,765 --> 01:13:17,435
En todo el mundo,
gente de todas las naciones se reunió...
726
01:13:17,602 --> 01:13:19,604
...para buscar seguridad en una unión común.
727
01:13:19,771 --> 01:13:22,607
Insistieron en que sus líderes
todos deberían trabajar juntos...
728
01:13:22,774 --> 01:13:24,317
...contra este enemigo común...
729
01:13:24,484 --> 01:13:26,653
...y por la defensa de la Tierra.
730
01:13:26,820 --> 01:13:29,155
De país en país,
el grito fue retomado.
731
01:13:29,322 --> 01:13:31,574
Y resonó a través
la superficie de la Tierra...
732
01:13:31,741 --> 01:13:35,912
...hasta que se escuchó en los pasillos
de las Naciones Unidas.
733
01:13:37,205 --> 01:13:40,875
Debemos comprobar,
por todos los medios a nuestro alcance...
734
01:13:41,420 --> 01:13:45,338
...las ambiciones bárbaras
de los astronautas de Natal.
735
01:13:46,890 --> 01:13:49,926
Están destinados a caer sobre nosotros
con ataque renovado...
736
01:13:50,930 --> 01:13:51,678
...después de reforzar su base.
737
01:13:52,512 --> 01:13:54,264
Doctor, ¿puede estimar...?
738
01:13:54,431 --> 01:13:58,590
...qué ventaja tienen sobre nosotros
en su técnica espacial?
739
01:13:58,601 --> 01:14:00,937
El suyo es bastante avanzado.
si lo comparamos con el nuestro.
740
01:14:01,104 --> 01:14:02,689
Al menos desde...
741
01:14:02,856 --> 01:14:04,524
...el punto de vista del tiempo.
742
01:14:04,691 --> 01:14:08,690
Si bien sus conocimientos teóricos
Puede que no esté muy por delante del nuestro...
743
01:14:08,236 --> 01:14:11,281
...está claro que debemos estar preparados
para resistir su ataque...
744
01:14:11,448 --> 01:14:14,701
...de la mejor manera que podamos. yo sugiero
que la pequeña nave de exploración...
745
01:14:14,868 --> 01:14:16,953
...ahora estamos en pruebas...
746
01:14:17,120 --> 01:14:19,205
...deberían convertirse en barcos de combate...
747
01:14:19,372 --> 01:14:23,293
...para interceptar los platillos atacantes
fuera de nuestra atmósfera.
748
01:14:24,669 --> 01:14:27,213
Estamos en guerra con el planeta Natal.
749
01:14:27,380 --> 01:14:29,632
Estoy seguro de que cada uno
y todos estamos de acuerdo...
750
01:14:29,799 --> 01:14:33,386
...que los procedimientos diplomáticos pueden ser
en la emergencia actual.
751
01:14:33,553 --> 01:14:36,560
Y deberíamos movilizarnos.
752
01:14:38,850 --> 01:14:41,686
NARRADOR: Una orden de emergencia
para la construcción de cohetes...
753
01:14:41,853 --> 01:14:44,647
...fue emitido a todas las fábricas avanzadas.
en todo el mundo.
754
01:14:44,814 --> 01:14:46,858
Día y noche,
hombres y máquinas luchaban...
755
01:14:47,250 --> 01:14:49,360
...para completar los programas de producción
a tiempo.
756
01:14:49,527 --> 01:14:52,614
El destino del mundo pendía
en la balanza.
757
01:14:52,781 --> 01:14:54,783
[♪♪♪]
758
01:15:00,330 --> 01:15:02,832
En las llanuras siberianas,
bases de cohetes de combate...
759
01:15:02,999 --> 01:15:04,334
...creció como un hongo...
760
01:15:04,501 --> 01:15:07,450
...para seguir rápidamente
por sitios de lanzamiento similares...
761
01:15:07,212 --> 01:15:12,500
...en las llanuras de Texas y
en la base del Centro de Ciencias en Japón.
762
01:15:29,150 --> 01:15:31,270
[CLICANDO]
763
01:15:35,490 --> 01:15:39,244
Objeto no identificado acercándose
del cuarto sector. Alcance: 8000 millas.
764
01:15:39,410 --> 01:15:42,372
Eso los pondría por aquí.
Quédense con ellos, en alerta roja.
765
01:15:42,539 --> 01:15:44,400
Sí, señor. Alerta roja.
766
01:15:44,207 --> 01:15:46,459
- Comprobar Siberia.
HOMBRE 1: Siberia aquí.
767
01:15:46,626 --> 01:15:48,586
KATSUMIYA: Texas, ¿está listo?
HOMBRE 2: Listo.
768
01:15:48,753 --> 01:15:49,796
KATSUMIYA:
¿Listo en Tokio?
769
01:15:50,839 --> 01:15:54,509
[SIRENA LLORANDO]
770
01:16:46,186 --> 01:16:48,688
Esto es el control del espacio
llamando a Rusia. Encima.
771
01:16:48,855 --> 01:16:54,680
Immerman hablando. mi primero
El escuadrón de cazas está despegando.
772
01:17:00,116 --> 01:17:04,120
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo, profesor.
Realmente no hay mucho más que decir.
773
01:17:04,495 --> 01:17:08,124
Mejor trabajar la primera vez. no lo haremos
poder enviar a alguien más.
774
01:17:08,291 --> 01:17:09,959
Eso es así.
775
01:17:17,634 --> 01:17:18,885
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
776
01:17:26,184 --> 01:17:28,186
[♪♪♪]
777
01:17:40,865 --> 01:17:43,868
Cohete uno llamando a Control Espacial. Encima.
778
01:17:44,350 --> 01:17:46,287
HOMBRE:
Control Espacial al cohete uno, adelante.
779
01:17:47,372 --> 01:17:50,375
Crucero en el sector E.
Objetos acercándose en curso.
780
01:17:50,541 --> 01:17:54,300
Parece que podría ser el enemigo.
Entrando a investigar.
781
01:17:54,212 --> 01:17:55,255
[♪♪♪]
782
01:18:04,555 --> 01:18:06,307
Es una gran fuerza de platillos enemigos.
783
01:18:06,474 --> 01:18:08,977
Están escoltando una nave nodriza
con torpedos espaciales.
784
01:18:09,143 --> 01:18:12,897
- Vamos a ir tras ellos.
- Una ofensiva total.
785
01:18:15,942 --> 01:18:18,690
Atención: emergencia.
786
01:18:18,236 --> 01:18:21,720
Las fuerzas enemigas se acercan.
787
01:18:21,239 --> 01:18:24,867
Todas las unidades de defensa informan
al sector E para repeler a los invasores.
788
01:18:25,340 --> 01:18:28,371
HOMBRE: Cinco, cuatro, tres...
- Prepárate para el lanzamiento.
789
01:18:28,538 --> 01:18:30,415
HOMBRE:
...dos, uno.
790
01:18:30,581 --> 01:18:31,624
¡Cero!
791
01:18:31,833 --> 01:18:32,875
[♪♪♪]
792
01:19:04,115 --> 01:19:06,617
PILOTO: Este es el grupo B.
Altitud: 4000 kilómetros.
793
01:19:06,784 --> 01:19:08,411
Nos encontraremos en 30 segundos.
794
01:19:14,792 --> 01:19:17,450
este es el capitan
del grupo de refuerzo.
795
01:19:17,211 --> 01:19:19,297
Altitud: 5000 kilómetros.
796
01:19:19,464 --> 01:19:22,592
tengo al enemigo a la vista
y me preparo para atacar.
797
01:19:28,181 --> 01:19:29,390
[Zumbido agudo]
798
01:19:51,579 --> 01:19:52,622
Consíguelos.
799
01:21:29,218 --> 01:21:30,845
[Zumbido agudo]
800
01:21:43,566 --> 01:21:45,902
Han disparado un torpedo espacial a la Tierra.
801
01:21:48,279 --> 01:21:49,322
[gruñidos]
802
01:22:01,918 --> 01:22:03,669
PILOTO:
Este es el líder del grupo A.
803
01:22:03,836 --> 01:22:06,500
Torpedos espaciales acercándose a la Tierra.
804
01:22:06,172 --> 01:22:09,300
¡Torpedos espaciales acercándose a la Tierra!
805
01:22:09,967 --> 01:22:13,930
Debes abandonar tu sector y dirigirte.
tras ellos. Destruye los torpedos.
806
01:22:14,960 --> 01:22:15,681
Bien.
807
01:22:19,810 --> 01:22:22,688
La nave nodriza ha pasado,
escoltado por seis platillos.
808
01:22:23,397 --> 01:22:24,815
Consíguelos.
809
01:22:24,982 --> 01:22:27,151
¿Los tienes en el radar espacial?
810
01:22:27,318 --> 01:22:29,695
Sí, señor. Están en el segundo sector...
811
01:22:29,862 --> 01:22:32,114
...con un enfoque gradual. Realizaremos un seguimiento.
812
01:22:32,281 --> 01:22:34,408
- No dejes que se escapen.
- Los retendremos.
813
01:22:34,617 --> 01:22:36,619
[♪♪♪]
814
01:23:11,862 --> 01:23:17,368
PILOTO: Un platillo se acerca a la Tierra
¡Detrás de varios torpedos espaciales!
815
01:23:17,577 --> 01:23:19,495
[SIRENA LLORANDO]
816
01:23:32,550 --> 01:23:34,594
[SIRENA LLORANDO]
817
01:24:01,621 --> 01:24:03,800
[SIRENA LLORANDO]
818
01:24:07,293 --> 01:24:10,171
PILOTO: La nave nodriza se acerca
Tokio con escolta.
819
01:24:10,338 --> 01:24:13,466
La nave nodriza se acerca a Tokio
con acompañante.
820
01:24:14,925 --> 01:24:16,552
[Zumbido agudo]
821
01:24:18,554 --> 01:24:20,556
[♪♪♪]
822
01:26:02,450 --> 01:26:04,760
[Zumbido agudo]
823
01:26:19,258 --> 01:26:20,384
Informes del grupo A.
824
01:26:20,551 --> 01:26:23,679
Hemos destruido la flota enemiga.
con dos excepciones:
825
01:26:23,846 --> 01:26:25,389
La nave nodriza y un platillo.
826
01:26:25,556 --> 01:26:28,392
Entonces mantente fuera del camino.
Nos haremos cargo ahora.
827
01:26:28,559 --> 01:26:31,896
Las coordenadas enemigas son 30 grados al norte.
de la terminal espacial...
828
01:26:32,620 --> 01:26:33,314
...y siete millas de altura.
829
01:26:42,615 --> 01:26:44,116
COMANDANTE:
¿Pistola de rayos lista?
830
01:26:44,283 --> 01:26:45,785
Apoyar.
831
01:26:46,160 --> 01:26:48,537
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!
832
01:26:52,820 --> 01:26:54,168
PILOTO:
Este es el informe del grupo A.
833
01:26:54,335 --> 01:26:57,755
Tenemos muy poco combustible
y debemos regresar a la base.
834
01:26:57,922 --> 01:26:59,590
Ahora depende de ti.
835
01:26:59,757 --> 01:27:03,552
El platillo enemigo y la nave nodriza
se están acercando a su posición.
836
01:27:03,719 --> 01:27:05,137
Cambio.
837
01:27:05,763 --> 01:27:08,349
Bien hecho, grupo A.
838
01:27:15,940 --> 01:27:17,399
Katsumiya.
839
01:27:17,566 --> 01:27:20,270
- Prepárate para disparar. Contacto.
- Listo.
840
01:27:20,569 --> 01:27:22,363
[♪♪♪]
841
01:27:27,618 --> 01:27:29,620
- ¿Listos, dos?
- Dos, listos.
842
01:27:30,329 --> 01:27:31,372
¡Fuego!
843
01:28:04,710 --> 01:28:06,730
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
844
01:28:07,241 --> 01:28:09,285
- Vencerlos a todos.
- Muy bien.
845
01:28:39,189 --> 01:28:41,901
Un informe de Space Radar Search,
comandante.
846
01:28:42,670 --> 01:28:45,195
Sin indicación
de una mayor actividad enemiga.
847
01:28:45,529 --> 01:28:47,489
Parece que lo lograste.
848
01:28:47,656 --> 01:28:50,326
HOMBRE 1: Supongo que realmente les mostramos
una cosa o dos.
849
01:28:50,492 --> 01:28:52,620
HOMBRE 2:
Dr. Adachi, lo logramos.
850
01:28:52,828 --> 01:28:54,830
[TODOS ANIMANDO]
851
01:29:00,920 --> 01:29:02,838
¡Felicitaciones!
852
01:29:03,464 --> 01:29:04,673
¡Oye, papá!
853
01:29:04,840 --> 01:29:06,342
[RISAS]
854
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
- Bien hecho, mayor.
- Comandante, el hijo del coronel.
855
01:29:09,511 --> 01:29:12,139
Bueno, hola, grandullón.
856
01:29:13,150 --> 01:29:14,266
Vamos, ahora.
857
01:29:14,433 --> 01:29:16,810
Papá, ¿cuántos platillos enemigos?
¿hubo?
858
01:29:16,977 --> 01:29:20,272
Bueno, puedes leer
todo sobre esto en los periódicos.
859
01:29:21,398 --> 01:29:24,902
- Bueno, adiós, comandante.
- Adiós y que tengas un buen viaje.
860
01:29:29,531 --> 01:29:32,660
- Puedes dar por finalizada la alerta.
- Sí señor, yo daré la orden.
861
01:29:32,826 --> 01:29:36,372
Toda la estación, se acabó la alerta.
Condiciones verdes.
862
01:29:36,580 --> 01:29:37,998
[Aplausos]
863
01:29:39,375 --> 01:29:42,378
HOMBRE:
¡Somos libres! ¡El mundo está salvo!
864
01:29:42,544 --> 01:29:46,131
¡Somos libres! ¡Estamos a salvo!
865
01:29:46,590 --> 01:29:48,842
Katsumiya, me gustaría que vinieras conmigo.
866
01:29:49,900 --> 01:29:51,595
- Voy a hablar con los pilotos del cohete.
- Correcto, señor.
867
01:29:51,762 --> 01:29:53,305
Vamos.
868
01:29:54,431 --> 01:29:56,433
[CHARLA]
869
01:29:56,600 --> 01:29:58,602
[♪♪♪]